С неданих пор начал волонтерствовать как переводчик и буквально в первый же день понял как это на самом деле интересно, но в тоже время challenging. Одно дело переводить текст, когда есть время загуглить непонятное слово или понять его из контекста. Другое – переводить “на лету”, это немного другая история.
Сегодня я бы хотел поговорить по поводу изучения языков. Эта тема достаточно актуальна в связи с растущими, новыми волнами имиграции. Мой аргумент в том, что с правильным подходом и при желании можно выучить иностранный язык до разговорного уровня в достаточно короткие сроки. Не обязательно заканчивать инфак или платить за частного репетитора что бы овладеть базой любого языка. Ну и попутно будем разрушать некоторые мифы, которые нас ограничивают в этом. И да, я не продаю никакие курсы изучения английского за одну неделю.
У многих людей первые впечатления об иностранном языке появляются ещё в школе. Штудирование спряжений, грамматические правила и вечная тревожность что тебя спросят на уроке. По крайней мере, я так начал свое знакомство с английским. Причём такая не функционирующая система существует не только в России, например в США, самый распостраненный иностранный язык это испанский и помимо пары фраз мало кто приобретает каки-либо глубокие познания. Это по сравнению с Европой где 63% населения разговаривают на двух или более языках (согласно Eurostat Statistics Explained репорту взятом в 2016 году). Так что нельзя обобщать, что западная система образования лучше или более эффективнее.
Преимущества владения двух языков очевидны (подробнее о владение двумя языками можно почитать в моем посте What does it mean to be bilingual), однако ж наш собственный школьный, неудачный опыт является той травмой с которой мы все начинаем. Хотя сам факт того, что если человек разговаривает хоть на каком-то языке является доказательством что можно выучить и второй и третий, вне зависимости от возраста или пола. Дело тут в большей степени в мотивации и выработки привычки.
Да, я думаю два самых главных секрета изучения языка, как и во многих других вещах, это мотивация и выработка привычки. Пожалуй самое простое сравнение к которому я прибегу это – фитнес. Каждый из нас хочет иметь здоровое и атлетичное тело, и ответ тут прост – ходить в спортзал, через некоторое время последуют логические последствия в виде приобретения здоровой диеты, новых знакомств, которые мотивируют, и как результат, появление более позитивных взглядов и мыслей. Все об этом понимают, но не все это делают (например я). Тоже самое происходит и с изучением языка. Вначале человек запоминает пару слов и фраз, и если превратить это в привычку, глядишь уже через пару месяцев это хобби вырастает в общение с носителями языка и понимание грамматических концептов. Благо в современном мире достаточно информационных ресурсов.
Все понимают, что невозможно ожидать атлетичных форм как у известного микеладжеловского Давида после 6 месяцев тренировок в зале. Точно так же нельзя обольщаться ожиданием общения в совершенстве на иностранном языке. Чем крупнее поставленная цель, тем дальше путь, занимает дольше по времени, но тем больше и возврат инвестируемых сил (или как это называется ROI, return of investment).
Однако ж можно добиться видимого результата и в достаточно короткие сроки тоже, все зависит от поставленных целей и расписанного плана. Например, мне кажется трёх месяцев достаточно что бы уметь вести простой разговор про себя, семью, свои интересы.
Многие пропускают важную часть изучения языка – planning. Это как раз установка адекватных целей, уделение времени, выбор материала. Сегодня когда в интернете скорее избыток ресурсов нужно правильно уметь выбрать один или два сайта или учебника и, как говорится stick with it.
Ещё один фактор это самопознание, от каких форм изучения языка человек получает больше удовольствия. Среди нас есть люди, которые более чувствительны к аудио урокам, другие предпочитаю писать, третьи любят разговаривать. Поняв каким путём информация лучше усваивается нужно модифицировать план. Получение удовольствия от занятиями очень важный фактор.
Ну и пожалуй последнее о чем я хотел написать это не судить себя строго и не бояться to fail. Мы взрослые люди, в этом плане можем поучиться у детей. Смотря как они учатся ходить, первый опыт катания на велосипеде являются отличными примерами, которые мы можем взять на вооружение. Они [дети] же не останавливаются после первых ушибов и упорно продолжают учиться.
Надеюсь мне удалось подтолкнуть кого-то на открытие словаря или хотя бы просмотра слов любимой песни. Ведь как говорится в слегка исковерканной китайской пословице “Лучшее время для изучения языка было 20 лет назад. Второе лучшее время это сейчас”.